1
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
Dragoste eternă, nu-i așa?

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
du-te să vezi un cal de curse pensionat

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
Ca atunci când ți-ai amintit de mine

4
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
Parcă nu înțeleg sensul eternității sau al iubirii.

5
00:00:15,015 --> 00:00:20,020
eh? De exemplu, pe cine îți amintești când mori?

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
Daca da...

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
Există o singură persoană, nu?

8
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
Nu m-am gândit niciodată că căsătoria va fi iubire veșnică.

9
00:00:28,028 --> 00:00:32,032
Dar zilele astea este ca o zi normală

10
00:00:32,032 --> 00:00:38,038
S-ar putea să fi crezut sau nu că așa a fost.

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
Radiva... (Ura) Dragoste de sustenabilitate

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Asta vrei să spui, nu?

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Dacă mă întrebi dacă pot continua...

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,048
Lumea nu știe ce se va întâmpla mâine.

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
Dar ei bine, dacă cealaltă persoană vrea

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
Vreau să fac tot posibilul. Voi face tot posibilul.

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Am visat la iubire veșnică.

18
00:00:54,054 --> 00:00:58,058
Dar mă întreb dacă acum este dificil în realitate.

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
Uită-te la licurici

20
00:01:00,060 --> 00:01:03,997
Doar pentru că vă iubiți nu înseamnă că vă puteți căsători.

21
00:01:03,997 --> 00:01:09,002
Pentru că amândoi sunt atât de...

22
00:01:09,002 --> 00:01:19,012
♬～

23
00:01:19,012 --> 00:01:22,015
[Ce este un ninja?

24
00:01:22,015 --> 00:01:25,018
Folosind ninjutsu unic

25
00:01:25,018 --> 00:01:29,022
Este o armată din umbră care sprijină în secret diferite bătălii.]

26
00:01:29,022 --> 00:01:31,024
[Iga și Koga]

27
00:01:31,024 --> 00:01:34,027
[Până astăzi, ambele

28
00:01:34,027 --> 00:01:37,030
O ostilitate ireconciliabilă a continuat.]

29
00:01:37,030 --> 00:01:45,038
[Dar nu va veni ziua în care istoria se va schimba pentru totdeauna? ]

30
00:01:48,041 --> 00:01:50,043
(Goro) Licurici!

31
00:01:58,051 --> 00:02:00,988
(Licurici) Goro-san!? Goro-san!!

32
00:02:09,997 --> 00:02:11,999
domnule Goro?

33
00:02:14,001 --> 00:02:17,004
eh? bun.

34
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
au.

35
00:02:19,006 --> 00:02:21,008
eşti în regulă? Uf...

36
00:02:21,008 --> 00:02:25,012
nu sunt mort

37
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
Da. Sunt în viață.

38
00:02:28,015 --> 00:02:30,017
Serios?

39
00:02:30,017 --> 00:02:32,019
Da.

40
00:02:35,022 --> 00:02:38,025
eh? Lasă-mă să simt

41
00:02:38,025 --> 00:02:41,028
Ești în viață

42
00:02:41,028 --> 00:02:43,030
Nu există de ales.

43
00:02:48,035 --> 00:02:52,039
Ah... eu sunt în viață

44
00:02:54,041 --> 00:02:57,044
Am dormit trei zile.

45
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
atâta?

46
00:02:59,046 --> 00:03:00,981
Da. Ai dormit prea mult.

47
00:03:00,981 --> 00:03:03,984
Așa este

48
00:03:03,984 --> 00:03:06,987
Ai fost cu mine în tot acest timp?

49
00:03:06,987 --> 00:03:09,990
Ei bine

50
00:03:09,990 --> 00:03:12,993
multumesc.

51
00:03:12,993 --> 00:03:15,996
separat.

52
00:03:15,996 --> 00:03:17,998
(tusea lui Kaede)

53
00:03:17,998 --> 00:03:21,001
Este frumos să fii prieteni?

54
00:03:21,001 --> 00:03:23,003
sora mai mare? Fufu

55
00:03:23,003 --> 00:03:26,006
eh? Unde ești?

56
00:03:26,006 --> 00:03:28,008
Nagano. Sora mea a împrumutat-o.

57
00:03:28,008 --> 00:03:30,010
Este vila unei cunoștințe.

58
00:03:30,010 --> 00:03:33,013
Următorii nu vor afla, așa că ia-o ușor.

59
00:03:33,013 --> 00:03:37,017
multumesc! Pentru ce să-ți mulțumesc?

60
00:03:37,017 --> 00:03:41,021
Crezi că ceaiul din orașul tău natal, Iga, este delicios?

61
00:03:41,021 --> 00:03:43,023
Ah da

62
00:03:43,023 --> 00:03:45,025
Iubesc ceaiul japonez.

63
00:03:45,025 --> 00:03:48,028
Sora mai mare. ți-l trimit! Chiar de acasă la ea.

64
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
Bine? E rău. Nu.

65
00:03:50,030 --> 00:03:53,033
Nu trebuie să spui asta unei persoane bolnave.

66
00:03:53,033 --> 00:03:56,036
Oh, este mai bine să fii împrospătat decât să obții ajutor gratuit, nu-i așa?

67
00:03:56,036 --> 00:03:58,038
Da!

68
00:03:58,038 --> 00:04:00,974
Oh da. Am niște vești proaste pentru voi, băieți.

69
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
Ce?

70
00:04:02,976 --> 00:04:04,978
Nu pot pleca de aici azi.

71
00:04:04,978 --> 00:04:07,981
(Goro/Licurici) Nu? (Kaede) În această zăpadă grea.

72
00:04:10,984 --> 00:04:13,987
eh? Când a devenit ea așa

73
00:04:13,987 --> 00:04:16,990
Autostrăzile naționale sunt blocate și trenurile sunt oprite.

74
00:04:16,990 --> 00:04:19,993
Serios? nimeni nu vine aici

75
00:04:19,993 --> 00:04:22,996
Nu contează ce faci. Nu vă aud vocea.

76
00:04:22,996 --> 00:04:25,999
eh? Ce este fata aceea

77
00:04:25,999 --> 00:04:29,002
Separat.

78
00:04:29,002 --> 00:04:31,004
Îmi pare rău.

79
00:04:31,004 --> 00:04:33,006
Nu, nu sunt deloc. Mai degrabă binevenit...

80
00:04:33,006 --> 00:04:37,010
Vreau să mă întorc și să aflu despre familia Fufu.

81
00:04:37,010 --> 00:04:40,013
era….

82
00:04:40,013 --> 00:04:43,016
Ai văzut persoana care a aruncat shurikenul lui Goro?

83
00:04:43,016 --> 00:04:47,020
Nu. Dar e cel de la Iga, nu? Ai văzut licurici?

84
00:04:52,025 --> 00:04:55,028
Nu vedeam prea bine.

85
00:04:55,028 --> 00:04:57,030
Încerc să ne taci

86
00:04:57,030 --> 00:05:00,033
Te apropii tot mai mult de adevăr.

87
00:05:00,033 --> 00:05:01,969
Este adevărat.

88
00:05:01,969 --> 00:05:04,972
(Matsushita) Locația și siguranța lui Kusakari Firefly

89
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
Neconfirmat.

90
00:05:06,974 --> 00:05:08,976
(Shiromizu) Rămâi în viață...

91
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
Din moment ce acest lucru nu se știe nicăieri

92
00:05:11,979 --> 00:05:14,982
Nu trebuie să-ți faci griji că Sayo-san va fi urmărit.

93
00:05:17,985 --> 00:05:20,988
General?

94
00:05:20,988 --> 00:05:25,993
Oricum, te rog să găsești licuriciul care tăie iarba.

95
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
(Panasonic) Yuyi.

96
00:05:33,000 --> 00:05:36,003
Goro-san, trezește-te!

97
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Bravo ție. (Vrabie) Părinte.

98
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
că? tată

99
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
(Ura) Nu.

100
00:05:45,012 --> 00:05:47,014
Nu sunt în camera asta

101
00:05:47,014 --> 00:05:50,017
ce? Chiar acum. Ai citit semnele?

102
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
Așa este

103
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
(Ura) Ah.

104
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
Încă nu crezi că sunt un ninja?

105
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
Asta e corect. Sunt paznicul tatălui tău.

106
00:05:58,025 --> 00:06:01,962
Este imposibil ca un ninja să te lase să scapi chiar dacă ai venit!

107
00:06:01,962 --> 00:06:04,965
Nu, istoria ninja a tatălui meu este prea diferită.

108
00:06:04,965 --> 00:06:07,968
Ah~ Ce ar trebui să fac? (Ura) Ce?

109
00:06:07,968 --> 00:06:10,971
Ce ai face dacă ai merge la Iga din timp!

110
00:06:10,971 --> 00:06:12,973
(telefon mobil) (sunet de operare)

111
00:06:16,977 --> 00:06:18,979
(Vrabie) "Mi-am ucis mama..."

112
00:06:18,979 --> 00:06:20,981
(Vrabie) << Adevărata identitate a lui Saito este Kazetomi Josui

113
00:06:20,981 --> 00:06:23,984
Chiar și comandantul șef al Iga.”

114
00:06:23,984 --> 00:06:26,987
(Dragon Soldier) 《Kazetomi Josui...》

115
00:06:36,997 --> 00:06:38,999
ce faci?

116
00:06:38,999 --> 00:06:41,001
Caut să văd dacă există o coajă de ou acolo.

117
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
Ești cineva căruia îi pasă de asemenea detalii?

118
00:06:44,004 --> 00:06:46,006
Urăsc coji de ouă.

119
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
Este o senzație de furnicături când o pui în gură.

120
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
Este imposibil doar să-ți amintești.

121
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
Heh~ Așa este.

122
00:06:52,012 --> 00:06:55,015
Îl consumam uneori la micul dejun.

123
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
Mai spui asta?

124
00:06:57,017 --> 00:06:59,019
Nu am vrut ca oamenii să creadă că sunt un om mic.

125
00:06:59,019 --> 00:07:01,955
Apoi du-l în mormânt.

126
00:07:01,955 --> 00:07:03,957
Un cimitir...

127
00:07:03,957 --> 00:07:06,960
Hmmm!

128
00:07:06,960 --> 00:07:09,963
A trecut mult timp de când nu am mâncat cu licuricii.

129
00:07:09,963 --> 00:07:12,966
Vorbești cu mâncarea în gură

130
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Poți să te oprești

131
00:07:14,968 --> 00:07:16,970
eh? Întotdeauna am vrut să spun

132
00:07:16,970 --> 00:07:18,972
Ori mănâncă, ori vorbește.

133
00:07:18,972 --> 00:07:21,975
Pentru totdeauna. S-a întâmplat să fie așa acum...

134
00:07:21,975 --> 00:07:24,978
Nu. Făceam bine.

135
00:07:24,978 --> 00:07:26,980
Spune-mi la ora aia

136
00:07:26,980 --> 00:07:28,982
Mai sunt prea multe de spus

137
00:07:28,982 --> 00:07:30,984
Ah! Am scăpat un bob de orez.

138
00:07:30,984 --> 00:07:32,986
Ah.

139
00:07:34,988 --> 00:07:36,990
Am facut. Şi eu.

140
00:07:39,993 --> 00:07:42,996
„Yakiniku crochetă de pui prăjit cu hamburger yakisoba”

141
00:07:42,996 --> 00:07:45,999
Ești atât de obraznic. Ești complet diferit de mine.

142
00:07:45,999 --> 00:07:48,001
O mulțime de pește

143
00:07:48,001 --> 00:07:51,004
eh? Nu ți-a plăcut carnea de licurici?

144
00:07:51,004 --> 00:07:54,007
Îmi place, dar sunt mai mult o persoană cu pește.

145
00:07:54,007 --> 00:07:57,010
Nu am mai mâncat niciodată pește la grătar acasă.

146
00:07:57,010 --> 00:08:00,948
L-am scos! Când m-am căsătorit. Corect? imi place destul de mult

147
00:08:00,948 --> 00:08:03,951
Minți! — Din nou pește? Am făcut o față.

148
00:08:03,951 --> 00:08:07,955
Ai spus că nu ai făcut fața asta.

149
00:08:07,955 --> 00:08:09,957
Heh heh... ăsta e genul de față pe care spune că nu o face.

150
00:08:09,957 --> 00:08:12,960
Da. Apoi "Yakiniku"

151
00:08:12,960 --> 00:08:14,962
"peste la gratar"

152
00:08:14,962 --> 00:08:16,964
Fața aia! Este asta

153
00:08:16,964 --> 00:08:18,966
Așa este. am făcut-o!

154
00:08:18,966 --> 00:08:21,969
26. Uh...

155
00:08:21,969 --> 00:08:25,973
27. Uh...

156
00:08:25,973 --> 00:08:27,975
28. Oh!

157
00:08:27,975 --> 00:08:29,977
Nu mai pot.

158
00:08:48,996 --> 00:08:51,999
Îmi pare rău. Am adormit.

159
00:08:51,999 --> 00:08:55,002
Şi eu.

160
00:08:57,004 --> 00:09:00,941
Există ceva despre somnul care mă face fericit.

161
00:09:03,944 --> 00:09:07,948
Apoi mai faceți puțin

162
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
da.

163
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
Toți prietenii mei din cartier nu se antrenează

164
00:09:11,952 --> 00:09:15,956
Am fost foarte surprins când am auzit că casa nu are o ușă secretă.

165
00:09:15,956 --> 00:09:18,959
am fost si eu socat.

166
00:09:18,959 --> 00:09:20,961
Am crezut că sunt cool

167
00:09:20,961 --> 00:09:22,963
Huh.

168
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
De aceea antrenamentul este distractiv.

169
00:09:24,965 --> 00:09:26,967
la~｡

170
00:09:26,967 --> 00:09:30,971
Dar odată ce mi-am dat seama că sunt genin...

171
00:09:32,973 --> 00:09:35,976
Ai fost atât de diferit de când erai copil?

172
00:09:35,976 --> 00:09:40,981
Da, în fiecare vară este un cantonament în Iga

173
00:09:40,981 --> 00:09:42,983
Eram foarte bun la shuriken

174
00:09:42,983 --> 00:09:44,985
Nu am intrat într-o clasă bună.

175
00:09:44,985 --> 00:09:48,989
"De ce?" Am plâns la părinții mei acasă.

176
00:09:48,989 --> 00:09:50,991
Și lui Goro i-a fost greu.

177
00:09:50,991 --> 00:09:53,994
Când preiau casa și încep să fac misiuni

178
00:09:53,994 --> 00:09:56,997
La urma urmei, nu urăsc misiunile ninja

179
00:09:56,997 --> 00:10:00,000
A spus că se mândrește că este un ninja Iga.

180
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
mi-am dat seama

181
00:10:02,002 --> 00:10:07,007
Dar în cele din urmă, am putut să mă răzvrătesc împotriva lui Iga

182
00:10:07,007 --> 00:10:10,010
A fost prima dată când mă căsătoresc cu o persoană normală.

183
00:10:10,010 --> 00:10:12,012
Înțeleg….

184
00:10:12,012 --> 00:10:16,016
Îmi pare rău, dar nu sunt o persoană normală.

185
00:10:16,016 --> 00:10:21,021
Dar cred că am luat decizia corectă.

186
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
eh?

187
00:10:23,023 --> 00:10:26,026
Firefly este destinul meu.

188
00:10:36,036 --> 00:10:40,040
Când totul s-a terminat, să mergem undeva departe.

189
00:10:40,040 --> 00:10:44,044
Noi doi într-un loc în care nimeni nu ne va deranja.

190
00:10:51,051 --> 00:10:53,053
Sudul este bun

191
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
eh?

192
00:10:55,055 --> 00:10:59,059
O insulă de sud cu mări frumoase.

193
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
Hmmm... Nordul nu este bun?

194
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Goro-san, pentru că ești sensibil la căldură.

195
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
Nu, zăpada este romantică.

196
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
Viața este reală

197
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Am nevoie de romantism.

198
00:11:10,003 --> 00:11:13,006
Este greu să zăpadă cu lopata. O voi face.

199
00:11:20,013 --> 00:11:22,015
Scuze pentru mizerie.

200
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
(Kaede) E în regulă.

201
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Data viitoare când vii, te rog să aduci ceaiul Iga.

202
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
Îl voi trimite imediat. Adu-l.

203
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Două persoane.

204
00:11:36,029 --> 00:11:39,032
Bun.

205
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Da!

206
00:11:41,034 --> 00:11:45,038
Și fii atent la urmăritorii lui Iga.

207
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
Yuyi.

208
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
licurici.

209
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Știu. urmăritorul lui Iga.

210
00:11:58,051 --> 00:12:13,000
♬～

211
00:12:13,000 --> 00:12:15,002
multumesc.

212
00:12:17,004 --> 00:12:19,006
La dracu….

213
00:12:19,006 --> 00:12:39,026
♬～

214
00:12:39,026 --> 00:12:42,029
♬～

215
00:12:42,029 --> 00:12:44,031
La bord!

216
00:13:12,993 --> 00:13:15,996
Se pare că a fost aruncat. Mulțumesc foarte mult.

217
00:13:15,996 --> 00:13:17,998
Ce preferi, soba sau udon?

218
00:13:17,998 --> 00:13:20,000
eh?

219
00:13:20,000 --> 00:13:23,003
Oh... este ramen cu oase de porc.

220
00:13:23,003 --> 00:13:25,005
Era un loc periculos!

221
00:13:25,005 --> 00:13:29,009
Hmm? Unde este vocea asta...

222
00:13:29,009 --> 00:13:31,011
Fufufu. Ce!?

223
00:13:31,011 --> 00:13:32,946
Managerul farmaciei!? Șeful Tomoyo!?

224
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Da. Surprins?

225
00:13:34,948 --> 00:13:36,950
Șeful Tomoyo Yamada este?

226
00:13:36,950 --> 00:13:39,953
Este Koga!?

227
00:13:39,953 --> 00:13:42,956
Numele de familie al șefului Tomoyo nu era Miyagawa?

228
00:13:42,956 --> 00:13:44,958
Numele meu de fată este Yamada. Familia mea este un ninja Koga.

229
00:13:44,958 --> 00:13:46,960
Chiar așa?

230
00:13:46,960 --> 00:13:50,964
Asta e corect. De fapt... sunt divorțat.

231
00:13:50,964 --> 00:13:53,967
Eh, divorț!?

232
00:13:53,967 --> 00:13:55,969
Așa că m-am întors la Yamada.

233
00:13:55,969 --> 00:13:58,972
Chiar așa….

234
00:13:58,972 --> 00:14:01,975
Ah, șeful este că eu sunt Kouga...

235
00:14:01,975 --> 00:14:04,978
Am știut de la început. Serios?

236
00:14:04,978 --> 00:14:07,981
Sunt un vechi prieten al lui Ryuhei-chan.

237
00:14:07,981 --> 00:14:09,983
Eh, Ryuuhei-chan? Cu tatăl tău!?

238
00:14:09,983 --> 00:14:11,985
Chiar dacă soțul tău este din Iga, este din Ryuuhei-chan

239
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
Am fost surprins să aud asta ieri.

240
00:14:13,987 --> 00:14:16,990
Nu pot să cred că există un om atât de bun în Iga.

241
00:14:16,990 --> 00:14:18,992
Ești un om atât de bun

242
00:14:18,992 --> 00:14:20,994
Ehehe. esti prost?

243
00:14:20,994 --> 00:14:22,996
Schimbați-vă la mașina parcată în față.

244
00:14:22,996 --> 00:14:25,999
Multumesc.

245
00:14:25,999 --> 00:14:30,003
Data viitoare, ascultă cu atenție povestea teribilului divorț, bine?

246
00:14:30,003 --> 00:14:32,005
Da.

247
00:14:32,005 --> 00:14:35,943
Hotaru-san și Goro s-au dus la un centru de acasă din Prefectura Gunma.

248
00:14:35,943 --> 00:14:38,946
Goro-kun și el...? (Fără sunet) Da

249
00:14:38,946 --> 00:14:43,951
Faptul că ai scăpat este dovada că ești bine.

250
00:14:54,962 --> 00:14:57,965
Fara anomalii. La fel şi eu.

251
00:15:04,972 --> 00:15:06,974
Wow! (Vrabie) Ninnin!

252
00:15:06,974 --> 00:15:08,976
Nu mă mai surprinde. Îmi pare rău, îmi pare rău.

253
00:15:08,976 --> 00:15:13,981
M-am îndrăgostit de acest loc pentru că este surprinzător de spațios și cald.

254
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
Îmi pare rău că te deranjez.

255
00:15:16,984 --> 00:15:19,987
Sunt foarte bucuros că cei doi s-au cunoscut în siguranță.

256
00:15:19,987 --> 00:15:21,989
Nu sa terminat încă.

257
00:15:21,989 --> 00:15:23,991
(ciocăni)

258
00:15:25,993 --> 00:15:27,995
E în regulă. Nu mă simt rău.

259
00:15:27,995 --> 00:15:29,997
Pentru orice eventualitate, voi pleca.

260
00:15:29,997 --> 00:15:31,999
Da.

261
00:15:33,934 --> 00:15:36,937
Oh.

262
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
Livrare expres. Doriți să vă ștampilați sigiliul?

263
00:15:38,939 --> 00:15:41,942
Hmm? eh? Nu vreau să-l apăs din nou.

264
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
chiar așa.

265
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
Nu mă deranjează dacă nu o faci.

266
00:15:47,948 --> 00:15:49,950
Ei bine, atunci

267
00:15:49,950 --> 00:15:51,952
Dacă este sigiliul mamei tale, îl poți apăsa.

268
00:15:53,954 --> 00:15:55,956
Vă rog.

269
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
Da.

270
00:16:03,964 --> 00:16:07,968
(Yamada) Vă rugăm să plătiți aici.

271
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
multumesc.

272
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
Noroc.

273
00:16:24,985 --> 00:16:27,988
Există ninja Koga la oficiul poștal?

274
00:16:34,928 --> 00:16:37,931
Vrei să mergi aici?

275
00:16:37,931 --> 00:16:41,935
Ah... aici...

276
00:16:41,935 --> 00:16:43,937
Este locația vilei familiei Kazetomi.

277
00:16:43,937 --> 00:16:46,940
Asta înseamnă că ești aici?

278
00:16:46,940 --> 00:16:49,943
(Vrabie) Eh~ nu este ceva suspect? (Goro/Licurici) Nu?

279
00:16:49,943 --> 00:16:53,947
Poate că este o capcană pentru a invoca licuricii.

280
00:16:53,947 --> 00:16:56,950
Cu siguranță nu este imposibil, dar...

281
00:16:56,950 --> 00:16:59,953
Ah, dar trebuie să plec.

282
00:16:59,953 --> 00:17:01,955
Da.

283
00:17:01,955 --> 00:17:04,958
Ah! Aproape că am uitat ceva important.

284
00:17:04,958 --> 00:17:07,961
Tata i-a dat asta lui Hotaru-chan.

285
00:17:07,961 --> 00:17:09,963
ce date? ziua incidentului

286
00:17:09,963 --> 00:17:12,966
Un antreprenor care a venit să repare aparatul de aer condiționat din casa de lângă senatorul Akamaki.

287
00:17:12,966 --> 00:17:16,970
Video din înregistrarea mașinii.

288
00:17:16,970 --> 00:17:18,972
(sunet de tastare)

289
00:17:20,974 --> 00:17:23,977
Este opusul cu ce am ieșit?

290
00:17:23,977 --> 00:17:26,980
Este momentul în care Otonashi și cu mine am descoperit cadavrul.

291
00:17:26,980 --> 00:17:29,983
Da.

292
00:17:29,983 --> 00:17:31,985
(Goro/Licurici) Nu?

293
00:17:31,985 --> 00:17:33,921
este aceasta….

294
00:17:33,921 --> 00:17:53,941
♬～

295
00:17:53,941 --> 00:17:55,943
♬～

296
00:17:55,943 --> 00:17:57,945
(Shiromizu) Am așteptat.

297
00:18:06,954 --> 00:18:12,960
Goro Kusakari Licurici Kusakari.

298
00:18:12,960 --> 00:18:14,962
tu….

299
00:18:14,962 --> 00:18:16,964
Apa orașului Feng Fu.

300
00:18:27,975 --> 00:18:32,980
(Shimizu) Ești fiica lui Tsukino Ryuuhei, nu?

301
00:18:32,980 --> 00:18:34,982
Da.

302
00:18:34,982 --> 00:18:36,984
(Shiromizu) Am o favoare de cerut.

303
00:18:36,984 --> 00:18:41,989
L-am căutat pentru că este ceva ce doar tu poți face.

304
00:18:41,989 --> 00:18:45,993
Dacă o faci, te voi elibera

305
00:18:45,993 --> 00:18:47,995
Să promitem

306
00:18:47,995 --> 00:18:49,997
Nu mai implicați licuricii!

307
00:18:49,997 --> 00:18:51,999
Poți spune și tu

308
00:18:51,999 --> 00:18:58,005
Dacă refuzi, nu vei mai ieși niciodată de aici.

309
00:19:04,011 --> 00:19:05,946
Fara sunet...

310
00:19:05,946 --> 00:19:08,949
De ce ai venit

311
00:19:08,949 --> 00:19:10,951
Saya.

312
00:19:15,956 --> 00:19:19,960
(Shiromizu) Acesta este fiul meu Joichiro.

313
00:19:19,960 --> 00:19:21,962
au cancer pulmonar

314
00:19:21,962 --> 00:19:25,966
Medicii spun că următoarele zile sunt rele.

315
00:19:25,966 --> 00:19:33,974
Aș vrea să folosești tehnica secretă de supraviețuire a familiei Tsukino.

316
00:19:33,974 --> 00:19:37,978
eh? Firefly Îl pot folosi?

317
00:19:39,980 --> 00:19:41,982
Chiar așa.

318
00:19:41,982 --> 00:19:43,984
(Shiromizu) În cazul otravirii

319
00:19:43,984 --> 00:19:48,989
Se spune că este 100% detoxifiant.

320
00:19:48,989 --> 00:19:50,991
Da.

321
00:19:50,991 --> 00:19:57,998
(Shiromizu) Este posibil să prelungești durata de viață a celulelor canceroase?

322
00:19:57,998 --> 00:20:01,001
Prin eliminarea temporară a toxinelor

323
00:20:01,001 --> 00:20:04,938
Se spune că este posibil timp de aproximativ 2 până la 6 luni.

324
00:20:04,938 --> 00:20:08,942
(Shiromizu) Aș vrea să mă suni imediat.

325
00:20:08,942 --> 00:20:12,946
Vreau să trăiești chiar și pentru un minut și o secundă.

326
00:20:12,946 --> 00:20:17,951
(Saya) Te rog ajută-l pe tatăl meu.

327
00:20:17,951 --> 00:20:20,954
Până la alegerile prezidențiale despre care se spune că vor fi din primăvară

328
00:20:20,954 --> 00:20:24,958
Pentru că vei avea probleme dacă nu supraviețuiești, nu?

329
00:20:24,958 --> 00:20:28,962
Faptul împlinit de a face un membru al clanului Iga prim-ministru

330
00:20:28,962 --> 00:20:30,964
il vrei asa de mult?

331
00:20:30,964 --> 00:20:32,966
ce spui

332
00:20:32,966 --> 00:20:35,969
Consilierul Kazetomi înșală oamenii din satul Kamikusa

333
00:20:35,969 --> 00:20:38,972
Încercarea de a îngropa în secret material radioactiv

334
00:20:38,972 --> 00:20:41,975
De aceea, nu?

335
00:20:41,975 --> 00:20:46,980
Ei au promis voturi în cadrul partidului în schimbul faptului că au făcut muncă murdară.

336
00:20:46,980 --> 00:20:48,982
Nu-mi pasă de asemenea discuții acum!

337
00:20:48,982 --> 00:20:53,987
Ucide-l pe senatorul Akamaki, care te-a amenințat după ce a aflat acest fapt.

338
00:20:53,987 --> 00:20:56,990
De asemenea, a încercat să-l omoare pe Toyomatsu pentru a-și ține gura.

339
00:20:56,990 --> 00:20:59,993
Asta e corect?

340
00:20:59,993 --> 00:21:02,996
De ce ai ucide pe cineva așa...

341
00:21:02,996 --> 00:21:07,935
A fost dorința de mult prețuită a clanului Iga de a numi primul ministru.

342
00:21:07,935 --> 00:21:11,939
Nu asta vrea clanul Iga, nu-i așa?

343
00:21:11,939 --> 00:21:15,943
Dorința familiei Kazetomi este dorința lui Iga!

344
00:21:17,945 --> 00:21:21,949
Acum 25 de ani erai tu însuți

345
00:21:21,949 --> 00:21:23,951
Încercam să fac acel vis să devină realitate.

346
00:21:23,951 --> 00:21:28,956
Ascunde-te folosind numele de fată al lui Saito.

347
00:21:28,956 --> 00:21:35,963
Dar lui Koga... tatăl meu a intervenit în acel plan.

348
00:21:35,963 --> 00:21:39,967
Mi-am ucis mama din răzbunare.

349
00:21:39,967 --> 00:21:44,972
E ridicol. Pe ce bază?

350
00:21:44,972 --> 00:21:49,977
Tatăl meu și-a amintit de cicatricile de pe mâna ta și de pe față.

351
00:21:54,982 --> 00:21:56,984
este adevarat?

352
00:21:56,984 --> 00:22:00,988
Acum 25 de ani, mama lui Hotaru-san... (Shiromizu) Nu trebuie să știi!

353
00:22:00,988 --> 00:22:03,991
Vom vorbi mai târziu.

354
00:22:03,991 --> 00:22:06,927
Oricum, tehnica supraviețuirii în curând.

355
00:22:08,929 --> 00:22:10,931
Nu pot folosi

356
00:22:10,931 --> 00:22:12,933
De ce?

357
00:22:12,933 --> 00:22:16,937
Pentru că odată ce îl folosești, nu îl mai poți folosi niciodată.

358
00:22:18,939 --> 00:22:23,944
L-am folosit deja acum cinci zile.

359
00:22:23,944 --> 00:22:26,947
Ce!? Acum cinci zile...

360
00:22:26,947 --> 00:22:28,949
Poate

361
00:22:38,959 --> 00:22:40,961
(sunet de a scoate shuriken)

362
00:22:42,963 --> 00:22:45,966
Mirosea a otravă...

363
00:22:45,966 --> 00:22:48,969
《Dă-mi putere》

364
00:22:58,979 --> 00:23:07,921
(Voce aruncând o vrajă)

365
00:23:07,921 --> 00:23:19,933
♬～

366
00:23:19,933 --> 00:23:26,940
(Voce aruncând o vrajă)

367
00:23:26,940 --> 00:23:29,943
Așa este….

368
00:23:29,943 --> 00:23:31,945
Da.

369
00:23:31,945 --> 00:23:37,951
Acea tehnică va tăia viața celui care o folosește, nu?

370
00:23:37,951 --> 00:23:40,954
Sunt ok.

371
00:23:40,954 --> 00:23:42,956
scuze.

372
00:23:42,956 --> 00:23:45,959
multumesc.

373
00:23:45,959 --> 00:23:47,961
Vă mulţumesc pentru ajutor.

374
00:23:53,967 --> 00:23:56,970
De ce este asta

375
00:23:56,970 --> 00:24:00,974
Nu are rost să încerci să mă înșeli cu o astfel de piesă.

376
00:24:00,974 --> 00:24:02,976
Da?

377
00:24:02,976 --> 00:24:04,912
Grăbește-te și fă-o!

378
00:24:04,912 --> 00:24:06,914
dar bunicul

379
00:24:06,914 --> 00:24:08,916
Dacă faci asta... (Shiromizu) Cu viața acestei femei

380
00:24:08,916 --> 00:24:12,920
Care crezi că este mai important decât viața lui Joichiro?

381
00:24:12,920 --> 00:24:17,925
Joichiro este omul care se află în vârful acestei țări.

382
00:24:17,925 --> 00:24:21,929
Sunt o persoană necesară pentru Iga.

383
00:24:21,929 --> 00:24:24,932
Ce... Ce este pentru Iga?

384
00:24:24,932 --> 00:24:27,935
Ceea ce vrei tu nu este voința lui Iga.

385
00:24:27,935 --> 00:24:32,940
Folosești Iga doar pentru câștigul tău personal!

386
00:24:32,940 --> 00:24:37,945
Cu cine te confrunți... Ce ești acum?

387
00:24:37,945 --> 00:24:42,950
Ești un criminal care crede că viețile oamenilor nu sunt decât pioni!

388
00:24:42,950 --> 00:24:44,952
Ce ați spus?

389
00:24:50,958 --> 00:24:53,961
aceasta este ziua incidentului

390
00:24:53,961 --> 00:24:57,965
Acesta este un videoclip filmat imediat după ce senatorul Akamaki a fost ucis.

391
00:25:07,908 --> 00:25:10,911
Aceasta este Saya, nu?

392
00:25:10,911 --> 00:25:12,913
eh?

393
00:25:12,913 --> 00:25:18,919
Ai folosit conducta din casă în acea zi pentru a intra în subsol, nu?

394
00:25:22,923 --> 00:25:25,926
《S-ar putea să intru și să ies aici》

395
00:25:25,926 --> 00:25:28,929
Saya ar trebui să poată trece pe acolo.

396
00:25:30,931 --> 00:25:35,936
Deci... l-am ucis pe senatorul Akamaki.

397
00:25:35,936 --> 00:25:37,938
De ce este asta...

398
00:25:37,938 --> 00:25:40,941
(Fără sunet) Așteaptă puțin.

399
00:25:40,941 --> 00:25:43,944
Serios... a făcut-o Saya?

400
00:25:47,948 --> 00:25:52,953
(Shiromizu) Saya, de ce nu renunți acum?

401
00:25:52,953 --> 00:25:55,956
eh? (Shiromizu) Pentru că îți pasă de tatăl tău

402
00:25:55,956 --> 00:26:00,961
Nu l-ai șters pe Akamaki de dragul lui Joichiro?

403
00:26:03,964 --> 00:26:05,899
Prin propria mea voință

404
00:26:09,903 --> 00:26:12,906
Pentru tatăl meu, desigur.

405
00:26:12,906 --> 00:26:15,909
Dar când bunicul meu...

406
00:26:15,909 --> 00:26:21,915
„Inițial, ar trebui să-i cer unui Genin să facă asta.

407
00:26:21,915 --> 00:26:28,922
Pe lângă Joichiro, singurii oameni care știu despre asta suntem eu și Saya.”

408
00:26:28,922 --> 00:26:33,927
„Saya, poți să o faci? 》

409
00:26:33,927 --> 00:26:40,934
《Ca succesor al familiei Kazetomi din Iga》

410
00:26:40,934 --> 00:26:42,936
"da"

411
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
Ai spus asta, nu-i așa? Încredințează-mi pe Iga.

412
00:26:48,942 --> 00:26:51,945
Nu am spus asta.

413
00:26:51,945 --> 00:26:57,951
De obicei, o femeie devine comandantul suprem al Iga.

414
00:26:57,951 --> 00:26:59,953
Este imposibil.

415
00:27:15,969 --> 00:27:18,972
Nu te grăbești

416
00:27:18,972 --> 00:27:20,974
Asta e imposibil.

417
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
pleca! Opreste-te!

418
00:27:25,979 --> 00:27:28,982
Uf...

419
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
(Bărbat) Ah... (Bărbat) Hei!

420
00:27:36,990 --> 00:27:38,992
nu suna tu...

421
00:27:38,992 --> 00:27:42,996
Tovarăși, nu puteți tace după ce sunteți înșurubați până în acest punct.

422
00:27:42,996 --> 00:27:44,998
(Bărbat) Hei!

423
00:27:52,005 --> 00:27:54,007
Terminați rapid operația.

424
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
licurici!

425
00:28:02,950 --> 00:28:04,952
Terminați rapid operația.

426
00:28:04,952 --> 00:28:18,966
♬～

427
00:28:18,966 --> 00:28:20,968
Ah! (Soldatul Dragon)

428
00:28:20,968 --> 00:28:22,970
Ce-i faci fiicei mele?

429
00:28:22,970 --> 00:28:25,973
Ryuuhei Tsukino...

430
00:28:25,973 --> 00:28:28,976
Te-am cunoscut în sfârșit, Saito.

431
00:28:28,976 --> 00:28:30,978
tu….

432
00:28:33,981 --> 00:28:35,983
BINE?

433
00:28:40,921 --> 00:28:44,925
Sunt calificat să dau o mână de ajutor...

434
00:28:46,927 --> 00:28:49,930
vreau sa te omor si eu...

435
00:28:53,934 --> 00:28:55,936
scuze….

436
00:28:58,939 --> 00:29:03,944
Acum... nu te pot ierta.

437
00:29:06,947 --> 00:29:11,952
Dar dacă ai putea ispăși acel păcat...

438
00:29:15,956 --> 00:29:17,958
Pe vremea aceea sunt sigur

439
00:29:28,969 --> 00:29:31,972
(Ryuhei) Sunt aici să mă răzbun pe tine.

440
00:29:31,972 --> 00:29:33,974
Am ajuns până aici

441
00:29:33,974 --> 00:29:36,910
Totul a fost pentru Iga.

442
00:29:36,910 --> 00:29:38,912
Am trăit doar pentru Iga.

443
00:29:38,912 --> 00:29:43,917
Pentru a proteja organizația numită Iga, unele sacrificii sunt inevitabile.

444
00:29:43,917 --> 00:29:47,921
O organizație care trebuie protejată chiar și cu prețul vieții umane

445
00:29:47,921 --> 00:29:49,923
Trebuie să fi putrezit.

446
00:29:49,923 --> 00:29:52,926
Țineți așa cum ar trebui să fiți.

447
00:29:52,926 --> 00:29:55,929
Aceasta este datoria celor care stau deasupra organizației!

448
00:29:55,929 --> 00:29:59,933
Ai mers atât de departe doar pentru asta!?

449
00:29:59,933 --> 00:30:02,936
Protejează-l pe Iga cu orice preț.

450
00:30:02,936 --> 00:30:04,938
Asta e misiunea mea.

451
00:30:04,938 --> 00:30:08,942
Dacă o pot proteja pe Iga cu viața asta

452
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
Aceasta este și dorința mea.

453
00:30:20,954 --> 00:30:22,956
Fă-o pe cont propriu.

454
00:30:22,956 --> 00:30:41,909
♬～

455
00:30:41,909 --> 00:30:47,915
Ai aruncat dorul ninja și nici măcar nu meriti să fii învins.

456
00:31:05,933 --> 00:31:08,936
sunt de la tatăl meu

457
00:31:08,936 --> 00:31:15,943
Am învățat că adevărata inimă a ninja este să protejeze oamenii fără ca nimeni să știe.

458
00:31:15,943 --> 00:31:20,948
Protejați oamenii, chiar dacă înseamnă a sacrifica ceva.

459
00:31:25,953 --> 00:31:27,955
Ceea ce faci este invers, nu?

460
00:31:29,957 --> 00:31:33,961
„Oamenii” sunt sacrificați pentru a proteja „organizația”.

461
00:31:35,963 --> 00:31:42,903
Poți să spui cu mândrie că ești un ninja acum?

462
00:31:42,903 --> 00:31:52,913
♬～

463
00:31:52,913 --> 00:32:03,924
♬～

464
00:32:03,924 --> 00:32:05,926
(Ura) Vin oamenii de la sediul central!

465
00:32:05,926 --> 00:32:07,928
(Otonashi/Goro) Ce? (Ura) Părinții mei sunt la conducere

466
00:32:07,928 --> 00:32:09,930
Este o echipă internă de detectivi.

467
00:32:09,930 --> 00:32:11,932
Ți-am spus totul despre incident.

468
00:32:15,936 --> 00:32:18,939
Firefly Ne vedem.

469
00:32:18,939 --> 00:32:33,954
♬～

470
00:32:33,954 --> 00:32:36,890
Goro-san, voi merge și eu.

471
00:32:36,890 --> 00:32:39,893
Nu pleca. Îi voi anunța pe Iga cine suntem.

472
00:32:47,901 --> 00:32:49,903
dragoste.

473
00:32:57,911 --> 00:32:59,913
licurici?

474
00:33:05,919 --> 00:33:07,921
că? Comandant?

475
00:33:07,921 --> 00:33:11,925
Acolo... Huh!?

476
00:33:11,925 --> 00:33:25,939
♬～

477
00:33:31,945 --> 00:33:36,884
Firefly, unde ai plecat?

478
00:33:36,884 --> 00:33:41,889
(soneria)

479
00:33:41,889 --> 00:33:45,893
Ha~…｡

480
00:33:45,893 --> 00:33:47,895
nu intreb

481
00:33:50,898 --> 00:33:54,902
"Yamada"? Ah... în Koga!?

482
00:33:57,905 --> 00:33:59,907
Ești din Koga, nu? (zgomot de închidere a ușii)

483
00:33:59,907 --> 00:34:01,909
Firefly unde esti?

484
00:34:04,912 --> 00:34:06,914
De la licurici?

485
00:34:06,914 --> 00:34:21,929
♬～

486
00:35:05,906 --> 00:35:07,908
Ce este!

487
00:35:14,848 --> 00:35:18,852
— Îmi pare rău, Goro-san.

488
00:35:18,852 --> 00:35:22,856
— De ce ești supărat zilele astea?

489
00:35:22,856 --> 00:35:26,860
„Când îți văd fața, hotărârea mea de a mă despărți se estompează

490
00:35:26,860 --> 00:35:29,863
nu as putea spune"

491
00:35:31,865 --> 00:35:35,869
„Goro-san este pregătit să-l abandoneze pe Iga.

492
00:35:35,869 --> 00:35:37,871
Am fost cu adevărat fericit.”

493
00:35:40,874 --> 00:35:42,876
"dar..."

494
00:35:53,887 --> 00:35:56,890
„Dar... este cu adevărat imposibil

495
00:35:56,890 --> 00:35:59,893
Goro-san știa și asta, nu-i așa? ”

496
00:36:02,896 --> 00:36:05,899
— Cred că Iga va avea probleme de acum înainte.

497
00:36:05,899 --> 00:36:07,901
„În asemenea momente

498
00:36:07,901 --> 00:36:12,840
Știu că Goro-san nu o poate abandona pe Iga.”

499
00:36:12,840 --> 00:36:15,843
„Pentru că suntem soț și soție”

500
00:36:17,845 --> 00:36:20,848
„Noi unii pe alții

501
00:36:20,848 --> 00:36:23,851
Te-ai căsătorit pentru că ai vrut să ai o căsnicie normală.”

502
00:36:25,853 --> 00:36:28,856
„Am vrut doar să ne căsătorim pentru că nu eram oameni obișnuiți.

503
00:36:28,856 --> 00:36:31,859
Rămâneți la „normal””

504
00:36:31,859 --> 00:36:35,863
„Dar ce este „futsuu”?

505
00:36:35,863 --> 00:36:37,865
„Sunt prea fixat pe asta

506
00:36:37,865 --> 00:36:41,869
Poate că nu ne uitam bine unul la altul...”

507
00:36:41,869 --> 00:36:46,874
„Poate că căsătoria noastră nu a funcționat

508
00:36:46,874 --> 00:36:49,877
Nu pentru că suntem ninja printre dușmani

509
00:36:49,877 --> 00:36:52,880
Poate că acesta a fost motivul.”

510
00:36:56,884 --> 00:37:05,893
„Într-o zi, când relația ostilă dintre Iga și Koga se încheie,

511
00:37:05,893 --> 00:37:08,896
Acea vreme

512
00:37:08,896 --> 00:37:13,834
Să găsim o fericire „normală” pentru amândoi.”

513
00:37:13,834 --> 00:37:21,842
„Deci, indiferent de ce s-ar întâmpla, haideți să trăim, să trăim și să supraviețuim”

514
00:37:21,842 --> 00:37:25,846
„Dacă ești în viață

515
00:37:25,846 --> 00:37:27,848
Sunt sigur că ne vom revedea.”

516
00:37:27,848 --> 00:37:47,868
♬～

517
00:37:47,868 --> 00:38:05,886
♬～

518
00:38:05,886 --> 00:38:08,889
este asta….

519
00:38:08,889 --> 00:38:12,826
《„Crocheta de pui prăjit cu hamburger Yakiniku yakisoba”》

520
00:38:12,826 --> 00:38:14,828
《Ești obraznic?》

521
00:38:17,831 --> 00:38:19,833
licurici….

522
00:38:19,833 --> 00:38:39,853
♬～

523
00:38:39,853 --> 00:38:53,867
♬～

524
00:38:53,867 --> 00:38:55,869
bine….

525
00:38:55,869 --> 00:39:12,819
♬～

526
00:39:16,823 --> 00:39:21,828
[Nu l-am mai văzut pe Hotaru de doi ani de atunci]

527
00:39:21,828 --> 00:39:25,832
[Familia Kazetomi a fost alungată din clanul Iga]

528
00:39:25,832 --> 00:39:27,835
[Dl. Joichiro a murit de boală]

529
00:39:27,835 --> 00:39:31,839
[Saya a mărturisit poliției că a ucis-o pe Akamaki într-o încurcătură de dragoste]

530
00:39:31,839 --> 00:39:36,844
[Îl țin pe Iga secret]

531
00:39:36,844 --> 00:39:41,849
[Locația lui Kazetomi Josui după aceea este necunoscută]

532
00:39:41,849 --> 00:39:46,854
[A dispărut și tatăl lui Firefly]

533
00:39:53,861 --> 00:39:57,865
[Dar oamenii din familia Tsukino

534
00:39:57,865 --> 00:39:59,867
Trebuie să fie încă în viață undeva.]

535
00:39:59,867 --> 00:40:02,870
(Caisă) Goro-dono!

536
00:40:02,870 --> 00:40:06,874
Bună dimineața Anzu-dono.

537
00:40:06,874 --> 00:40:08,876
Te rog nu suferi.

538
00:40:08,876 --> 00:40:10,811
Bună dimineaţa. (Emi) Bună dimineața.

539
00:40:10,811 --> 00:40:13,814
Te vedem cu familia ta? Suntem încă în relații bune.

540
00:40:13,814 --> 00:40:15,816
Nu este o trimitere.

541
00:40:15,816 --> 00:40:18,819
Este în drum spre plimbarea ouălor.

542
00:40:18,819 --> 00:40:20,821
Recent, Anzu nu-i este frig lui Papa~?

543
00:40:20,821 --> 00:40:23,824
Nu fi frig. (Otonashi) Serios?

544
00:40:23,824 --> 00:40:25,826
Ca să pot fi prezent la naștere de data aceasta

545
00:40:25,826 --> 00:40:27,828
Chiar dacă vine o misiune, promit că voi prelua.

546
00:40:27,828 --> 00:40:29,830
multumesc.

547
00:40:29,830 --> 00:40:31,832
Este un băiat~? Este o fată~?

548
00:40:31,832 --> 00:40:34,835
Este fratele meu. Vreau un frate frumos

549
00:40:34,835 --> 00:40:36,837
Se mai spun ouăle.

550
00:40:36,837 --> 00:40:39,840
huh? Twink este că un tată nu este suficient?

551
00:40:39,840 --> 00:40:41,842
da da corect

552
00:40:41,842 --> 00:40:44,845
Da, da, corect~ (Otonashi) Două persoane

553
00:40:44,845 --> 00:40:46,847
Nu o faceți cum trebuie!

554
00:40:46,847 --> 00:40:50,851
[M-am întors la viața pe care o aveam înainte să-l cunosc pe Hotaru]

555
00:40:57,858 --> 00:41:03,864
(difuzor) ♬ (muzică)

556
00:41:03,864 --> 00:41:05,866
(Ura) Scuză-mă. Mă duc la baie.

557
00:41:05,866 --> 00:41:07,868
Da.

558
00:41:14,808 --> 00:41:16,810
(Otonashi) Astăzi la clădirea HATTORI

559
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
Se pare că există un salut pentru inaugurarea noului comandant șef.

560
00:41:18,812 --> 00:41:20,814
Pune toți să participe.

561
00:41:20,814 --> 00:41:22,816
(Împreună) Yuyi!

562
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Multumesc.

563
00:41:32,826 --> 00:41:38,832
Mă bucur să vă cunosc pe toți. Numele meu este Makiko Ura.

564
00:41:38,832 --> 00:41:40,834
„Ura” este...

565
00:41:40,834 --> 00:41:42,836
Ea este mama mea

566
00:41:42,836 --> 00:41:45,839
vorbesti serios?

567
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
(Makiko) în unanimitate

568
00:41:48,842 --> 00:41:55,849
Decide să elimine sistemul de rang al lui Jonin Chunin și Genin.

569
00:41:57,851 --> 00:41:59,853
Wei

570
00:42:01,855 --> 00:42:04,858
[Iga începe să se schimbe]

571
00:42:08,862 --> 00:42:11,798
(Ura/Otonashi/Goro) Noroc!

572
00:42:13,800 --> 00:42:15,802
Ah~.

573
00:42:15,802 --> 00:42:20,807
(Telefon mobil) (Sparrow) Shinobi a depășit 1 milion de urmăritori~.

574
00:42:20,807 --> 00:42:22,809
Ești drăguț azi

575
00:42:22,809 --> 00:42:24,811
Nu ai contactat Sparrow?

576
00:42:24,811 --> 00:42:27,814
Da. Dar acum am întâlnit pe cineva de la Koka pe Instagram.

577
00:42:27,814 --> 00:42:30,817
Am început să vă contactez prin DM. (Otonashi/Goro) Nu?

578
00:42:30,817 --> 00:42:33,820
Această persoană

579
00:42:33,820 --> 00:42:36,823
Iga și Koga se înțelegeau bine pentru că erau bătrâni.

580
00:42:36,823 --> 00:42:39,826
Nu este momentul ca ninja să se lupte între ei.

581
00:42:39,826 --> 00:42:41,828
Planific totul.

582
00:42:41,828 --> 00:42:45,832
Ești cu adevărat o persoană Kouga? (Ura) Da. Sunt un farmacist nou.

583
00:42:45,832 --> 00:42:48,836
Crab și... rup de apă?

584
00:42:48,836 --> 00:42:53,841
Se pare că crabilor și spărgătoarelor lor de apă le place cel mai mult sake-ul din lume.

585
00:42:53,841 --> 00:42:57,845
Heh... Așa e.

586
00:42:57,845 --> 00:42:59,847
Ura-kun, pe care l-am crezut un tânăr prost...

587
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
Sunt profund mișcat.

588
00:43:01,849 --> 00:43:04,852
Există un singur ninja. Pașnic.

589
00:43:04,852 --> 00:43:06,854
Nin Nin (Otonashi/Ura) Nin Nin

590
00:43:06,854 --> 00:43:08,856
(Fără sunet) Ning Ning Ning Ning

591
00:43:50,831 --> 00:43:52,833
Ha...｡

592
00:44:00,841 --> 00:44:19,860
♬～

593
00:44:19,860 --> 00:44:29,870
♬～

594
00:45:44,878 --> 00:45:46,880
[și...]